1 00:00:09,534 --> 00:00:19,534 Bản dịch: - - - CrAnB - - - 2 00:03:18,518 --> 00:03:22,968 - Cuộc di tản cuối cùng - Đâu đó ở Tây Phi... 3 00:03:26,179 --> 00:03:27,764 Tiếp tục đè lên vết thương! 4 00:03:30,726 --> 00:03:33,321 James! Ở lại với tôi, James! 5 00:03:39,861 --> 00:03:45,739 James, làm ơn! James, ở lại với tôi, James! Ở lại với tôi, James! 6 00:03:45,740 --> 00:03:47,594 Hãy nhìn tôi này, James! 7 00:03:50,038 --> 00:03:51,289 Chúng ta đang mất điện. 8 00:03:51,289 --> 00:03:52,915 Ở lại với tôi, James! 9 00:03:55,009 --> 00:03:56,387 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 10 00:03:56,388 --> 00:03:59,855 Chúng ta đang mất nhiên liệu từ cả hai các động cơ. Máy bay đang gặp sự cố. 11 00:04:01,215 --> 00:04:03,217 Tôi đã nói với bạn rằng nó vẫn chưa sẵn sàng. 12 00:04:03,224 --> 00:04:05,295 Nếu chúng ta vẫn ở trên mặt đất, đến lúc này tất cả chúng tôi đều đã chết. 13 00:04:07,187 --> 00:04:08,785 Dù sao thì chúng ta cũng đã chết rồi. 14 00:04:09,849 --> 00:04:16,773 Có một... Có một bãi đáp ở Cách đây 50 km, bên trong Sierra Leone. 15 00:04:18,108 --> 00:04:21,403 Hãy để nó đi. Bây giờ chúng tôi sẽ đi xuống. 16 00:04:25,032 --> 00:04:36,335 James! James, chuyện gì đang xảy ra vậy? Nói chuyện với tôi! Làm ơn, không! Không. Không. Không. 17 00:04:38,587 --> 00:04:43,635 - James! James, xin đừng bỏ rơi tôi! - Bước sang một bên. 18 00:04:43,636 --> 00:04:45,636 KHÔNG! 19 00:05:25,176 --> 00:05:26,636 Chúng tôi đây. 20 00:07:19,669 --> 00:07:20,996 Đi thôi, đi thôi. 21 00:07:27,176 --> 00:07:28,937 Chạy! Chạy đi! 22 00:08:56,685 --> 00:08:58,979 - Giúp đỡ! - Bơi về phía tôi! 23 00:09:03,016 --> 00:09:04,651 Nắm lấy tay tôi! 24 00:09:18,296 --> 00:09:20,049 Hãy nắm lấy tay tôi! 25 00:11:48,669 --> 00:11:50,137 Chờ đợi! 26 00:11:50,670 --> 00:11:51,770 Chết tiệt. 27 00:12:36,493 --> 00:12:39,579 KHÔNG! KHÔNG! 28 00:17:36,507 --> 00:17:38,250 Daniel... 29 00:17:39,669 --> 00:17:41,707 Malana? 30 00:17:43,008 --> 00:17:44,908 Malana. 31 00:17:45,809 --> 00:17:47,808 Bạn đã về nhà... 32 00:17:48,937 --> 00:17:52,232 Tôi xin lỗi vì đã không đến kịp. 33 00:17:53,775 --> 00:17:57,863 Cậu là một chàng trai tốt. Bạn luôn luôn như vậy. 34 00:17:59,031 --> 00:18:01,758 Chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi? 35 00:18:03,869 --> 00:18:06,438 Anh ta bỏ chạy... 36 00:18:07,514 --> 00:18:09,758 Những người lính đã bắt anh ta. 37 00:18:10,459 --> 00:18:13,458 Họ đang mang những người sống sót tới tại một căn cứ quân sự ở phía bắc. 38 00:18:13,459 --> 00:18:15,914 Tôi sẽ tìm anh ấy. 39 00:18:17,924 --> 00:18:20,608 Anh ấy là một đứa trẻ dũng cảm. 40 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Và một ngày... 41 00:18:27,435 --> 00:18:29,452 ...giống như bạn... 42 00:18:31,259 --> 00:18:36,486 ...sẽ phát triển thành một người đàn ông dũng cảm. 43 00:28:51,197 --> 00:28:52,114 Bạn đã bị cắn? 44 00:28:53,450 --> 00:28:55,994 - Cậu có bị cắn không? - Tôi không hiểu. 45 00:28:56,745 --> 00:28:59,593 - Bạn là người Mỹ à? - Đúng, tôi là người Mỹ. 46 00:28:59,594 --> 00:29:02,793 - Cậu có bị cắn không? - Không, tôi ổn. 47 00:29:04,127 --> 00:29:05,003 Đứng. 48 00:29:06,964 --> 00:29:08,382 - Cái gì? - Thức dậy! 49 00:29:27,067 --> 00:29:28,318 Đi vào. 50 00:29:47,422 --> 00:29:49,716 Bạn lái xe và tôi đẩy. 51 00:31:20,517 --> 00:31:26,398 Bạn có tình cờ biết liệu có... cách nào tốt hơn không? Với tốc độ này chúng ta sẽ phá vỡ trục. 52 00:31:27,983 --> 00:31:30,986 Có những rào chắn dọc theo tất cả các con đường chính. 53 00:31:31,194 --> 00:31:34,072 Họ sợ hãi. Họ đã giết rất nhiều người rồi. 54 00:31:34,823 --> 00:31:37,492 Lệnh của tôi là ở lại với họ, nhưng tôi phải tìm con trai tôi. 55 00:31:48,253 --> 00:31:52,258 Nghe này, cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn đầu tiên. 56 00:31:54,277 --> 00:31:56,679 Trong một khoảnh khắc tôi nghĩ rằng bạn sẽ giết tôi. 57 00:31:56,887 --> 00:31:59,348 Và tôi nghĩ bạn sẽ đi đi như những người còn lại của bạn. 58 00:31:59,932 --> 00:32:04,228 Họ đã đi hết rồi. Bác sĩ, trợ lý, nhà truyền giáo. 59 00:32:05,253 --> 00:32:07,337 Tôi thực sự không hiểu người da trắng. 60 00:32:07,362 --> 00:32:11,677 Lính của bạn mang theo vũ khí để chiến đấu với chúng tôi, và sau đó bác sĩ của bạn sẽ mang thuốc tới để cứu chúng tôi. 61 00:32:17,377 --> 00:32:18,677 Nghe này... 62 00:32:20,595 --> 00:32:28,586 Tôi là kỹ sư cơ khí, tôi sửa chữa mọi thứ. Máy móc, bất cứ điều gì cần sửa chữa. Không có gì khác. 63 00:32:29,628 --> 00:32:31,380 Một nhà truyền giáo người Mỹ. 64 00:32:31,589 --> 00:32:34,216 Tôi chỉ đang cố gắng sống sót. 65 00:32:42,100 --> 00:32:47,022 Bạn có biết quanh đây có sân bay không, một nơi mà... chúng ta có thể cất cánh? 66 00:32:47,648 --> 00:32:51,777 Ở đây không có sân bay. Không phải từ khi bom của bạn phá hủy nó. 67 00:32:54,404 --> 00:32:58,492 Chỉ có một căn cứ không quân nhỏ. Nhưng tôi nghĩ không còn máy bay nữa. 68 00:32:59,576 --> 00:33:02,663 Bạn không phải là người duy nhất ai muốn rời đi, bạn của tôi. 69 00:33:03,997 --> 00:33:05,082 Nó cách đây bao xa? 70 00:33:05,707 --> 00:33:12,589 Bởi vì nếu có gì đó ở đó, có lẽ tôi có thể sửa nó đi, chúng ta có thể ra khỏi đây. 71 00:33:19,313 --> 00:33:22,179 Tôi sẽ đưa bạn đến đó với điều kiện rằng bạn đưa cho tôi chiếc xe này. 72 00:33:23,029 --> 00:33:27,647 Không có cơ hội sống sót đứng. Người chết ở khắp mọi nơi. 73 00:33:30,316 --> 00:33:34,529 Đưa tôi tới đó và bạn sẽ có chiếc xe này. 74 00:33:40,952 --> 00:33:43,264 Lối này. 75 00:33:55,383 --> 00:33:57,383 Tại sao bạn vẫn ở đây? 76 00:33:57,384 --> 00:34:00,346 Tôi tưởng tất cả người của bạn đã rời đi đã biến mất khi mọi chuyện bắt đầu. 77 00:34:02,390 --> 00:34:06,732 Tôi đã ở trên chuyến bay cuối cùng, nhưng chúng tôi đã bị tấn công. 78 00:34:06,757 --> 00:34:09,524 Chúng tôi không còn đủ khả năng để tránh xa họ. 79 00:34:09,549 --> 00:34:12,258 Và tôi đã không thể chuẩn bị máy bay đúng giờ. 80 00:34:13,694 --> 00:34:17,004 Nhưng dù sao thì họ cũng đã cất cánh. cái ống một ít xăng vẫn còn dính vào. 81 00:34:17,029 --> 00:34:20,056 Tôi hầu như không thể tự mình lên tàu. 82 00:34:20,081 --> 00:34:23,277 Mọi người chạy ồ ạt về phía máy bay cầu xin được phép lên. 83 00:34:23,302 --> 00:34:26,320 Họ vừa rời đi và họ bỏ mặc họ cho đến chết. 84 00:34:27,916 --> 00:34:29,543 Nhưng tất cả đều vô ích. 85 00:34:32,129 --> 00:34:34,131 Máy bay rơi dọc bờ biển. 86 00:34:35,549 --> 00:34:37,639 Và... 87 00:34:40,368 --> 00:34:43,369 ...Tôi là người sống sót duy nhất. 88 00:34:47,186 --> 00:34:50,981 Và bạn? Bạn đang làm gì ở đây? 89 00:34:53,236 --> 00:34:56,007 Lệnh của chúng tôi là lệnh của ở lại các rào chắn. 90 00:34:56,032 --> 00:34:59,052 Và ngăn chặn sự lan truyền của lây nhiễm bằng cách bắn người bị nhiễm bệnh. 91 00:34:59,077 --> 00:35:01,640 Nhưng tôi đã rời đi để tìm con trai tôi. 92 00:35:01,665 --> 00:35:06,264 Bây giờ anh ấy là tất cả những gì tôi còn lại. Và nếu họ tìm thấy tôi, họ sẽ giết tôi. 93 00:35:09,542 --> 00:35:10,877 Con trai của bạn ở đâu? 94 00:35:11,551 --> 00:35:16,201 Làng tôi bị tấn công. Anh ấy nằm trong số những người sống sót. 95 00:35:16,226 --> 00:35:20,328 Tôi nghĩ họ đã mang nó đến căn cứ quân sự nằm ở phía bắc. 96 00:35:20,428 --> 00:35:22,381 Tôi sẽ tìm thấy anh ấy ở đó. 97 00:41:11,871 --> 00:41:15,166 Còn bao lâu nữa? Chúng ta có thể đi bộ được không? 98 00:41:16,846 --> 00:41:20,645 Với sự phù hộ của Chúa, Tôi tin điều đó là có thể. 99 00:46:18,560 --> 00:46:22,731 Xin chào, có ai đang nghe không? Bước chân. 100 00:46:26,372 --> 00:46:30,505 Đây là kỹ thuật viên trên tàu, Trung úy Brian Murphy. 101 00:46:30,530 --> 00:46:36,521 Tôi là người sống sót duy nhất của chuyến bay thiết bị sơ tán quân sự LN260. 102 00:46:36,846 --> 00:46:39,875 Có ai nhận tôi không? Bước chân. 103 00:46:43,140 --> 00:46:47,294 Tôi bị mắc kẹt trong lãnh thổ thù địch dưới sự tấn công liên tục. 104 00:46:47,319 --> 00:46:50,823 Tôi không có sẵn thức ăn và nước uống, Tôi cần giúp đỡ. 105 00:46:52,655 --> 00:46:55,739 Có ai có thể nghe thấy tôi không? Bước chân. 106 00:47:00,507 --> 00:47:05,010 Nếu có ai có thể nghe thấy tôi, tọa độ của tôi là, 107 00:47:06,145 --> 00:47:09,210 20 độ Tây... 108 00:47:13,926 --> 00:47:16,953 Nó không quan trọng. 109 00:47:19,374 --> 00:47:24,837 Tôi phải tiếp tục di chuyển. Bước chân. 110 00:47:35,222 --> 00:47:39,184 - Vô ích thôi, ở đây chẳng có gì mà chúng ta có thể dùng được. - Tôi tìm thấy xăng rồi. 111 00:47:41,612 --> 00:47:45,185 Nơi tôi sắp đến Đó là một căn cứ quân sự. 112 00:47:45,710 --> 00:47:48,809 Họ có thể có một chiếc máy bay. 113 00:47:49,109 --> 00:47:52,134 Đó là một cuộc hành trình dài để thực hiện một mình. 114 00:47:52,820 --> 00:47:55,903 Có lẽ điều đó là không thể. 115 00:47:57,063 --> 00:48:02,351 Nhưng với một chút giúp đỡ... có lẽ bạn có thể. 116 00:48:07,587 --> 00:48:08,630 Được rồi. 117 00:51:58,490 --> 00:52:05,081 - Chúa ơi! - Làm ơn... đừng chửi thề. 118 00:52:32,942 --> 00:52:36,008 Chúng ta cần tìm một ít thức ăn và nước uống. Hoặc chúng ta sẽ không làm được. 119 00:52:36,309 --> 00:52:39,309 Sớm hay muộn chúng ta sẽ tìm thấy một cái gì đó. 120 00:52:39,824 --> 00:52:41,159 Tôi sắp hết đạn rồi. 121 00:52:42,877 --> 00:52:44,663 Tôi cũng vậy. 122 00:53:47,062 --> 00:53:49,140 Bạn phải nghỉ ngơi. Có lẽ tôi nên lái xe. 123 00:53:49,386 --> 00:53:51,541 Không không, tôi ổn. 124 00:54:11,126 --> 00:54:12,335 Đồng ý. 125 00:55:53,392 --> 00:55:55,900 Bạn là ai? Và tại sao bạn lại đi cùng người lính này? 126 00:55:56,289 --> 00:56:02,134 Tôi là Daniel Dembele đến từ bộ tộc Senufo. Tôi đang đi về phía bắc để tìm con trai tôi. 127 00:56:02,159 --> 00:56:06,196 Anh ấy là người Mỹ. Một kỹ sư quân sự. 128 00:56:06,221 --> 00:56:10,291 Không sao đâu. Chúng tôi đang giúp đỡ lẫn nhau. 129 00:56:17,129 --> 00:56:21,823 Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể cung cấp cho chúng tôi thức ăn và nước uống. 130 00:56:21,848 --> 00:56:25,387 Như bạn có thể thấy, bạn tôi bị sốt. 131 00:57:02,241 --> 00:57:04,526 Bởi vì quân đội là bảo vệ nơi này? 132 00:57:04,869 --> 00:57:07,487 Những người này không còn là lính nữa. 133 00:57:07,512 --> 00:57:12,014 Họ trở về với anh em, cha của họ, trẻ em, để bảo vệ gia đình của họ. 134 00:57:12,039 --> 00:57:14,645 Cuộc chiến giữa chúng ta đã kết thúc. 135 00:57:14,670 --> 00:57:18,263 Bây giờ có một cái mới, mà chúng ta phải chiến đấu cùng nhau. 136 00:57:24,114 --> 00:57:29,011 Đó là pháp sư. Một số người tin rằng nó có thể bảo vệ chúng ta. 137 00:57:56,690 --> 00:57:57,900 Bạn đang đi đâu? 138 00:57:58,895 --> 00:58:02,725 Có một căn cứ quân sự ở rìa sa mạc. 139 00:58:02,826 --> 00:58:05,726 Cách đây khoảng 300 km về phía bắc. 140 00:58:06,053 --> 00:58:11,221 - Tôi hy vọng tìm thấy con trai tôi ở đó. - Tôi biết nơi đó. 141 00:58:08,953 --> 00:58:14,041 Tôi nghe nói có thể ở đó tìm sự cứu rỗi. 142 00:58:17,503 --> 00:58:20,172 Sao anh không đưa người của anh tới đó? 143 00:58:22,883 --> 00:58:25,803 Đây là nhà của chúng tôi. Chúng tôi không bao giờ có thể bỏ rơi cô ấy. 144 00:58:30,766 --> 00:58:32,977 Bạn có gia đình không? 145 00:58:44,019 --> 00:58:47,565 Con trai tôi... nó là một đứa trẻ thông minh. 146 00:58:49,757 --> 00:58:52,833 Anh ấy học tốt ở trường. 147 00:58:53,133 --> 00:58:56,637 Khi anh ấy lớn lên, anh ấy muốn trở thành bác sĩ 148 00:59:18,732 --> 00:59:20,317 Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? 149 00:59:23,835 --> 00:59:26,693 Đó là khoảng một tuần trước. 150 00:59:26,718 --> 00:59:29,229 Một người phụ nữ ở làng này, 151 00:59:29,254 --> 00:59:32,848 anh ấy nhìn thấy bố anh ấy đang đi bộ vào ban đêm trong rừng. 152 00:59:33,389 --> 00:59:36,327 Anh ta đã bị giết ngày hôm trước. 153 00:59:36,352 --> 00:59:40,455 Bị tấn công bởi... thứ mà tất cả chúng ta chúng tôi nghĩ đó là một con vật hoang dã. 154 00:59:40,505 --> 00:59:47,220 Nhưng... đó mới chỉ là sự khởi đầu. Sau đó họ đến. 155 00:59:53,069 --> 00:59:55,682 Và chúng tôi đã may mắn. 156 00:59:55,707 --> 01:00:00,767 Chúng tôi đã có thể tiếp tục kiểm soát và tự vệ. 157 01:00:02,419 --> 01:00:05,923 Tôi biết không phải tất cả các làng họ thật may mắn. 158 01:00:08,408 --> 01:00:14,790 Nó bắt đầu bao nhiêu, tôi quay lại với giá tìm kiếm gia đình tôi. Vợ tôi. 159 01:00:16,375 --> 01:00:17,478 Và bạn có tìm thấy nó không? 160 01:00:20,753 --> 01:00:22,239 Vâng, tôi đã tìm thấy nó. 161 01:00:26,081 --> 01:00:29,145 Nhân danh Chúa, chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy? 162 01:00:31,764 --> 01:00:35,350 Có lẽ chúng ta đã bị trừng phạt vì sự kiêu ngạo của chúng ta. 163 01:00:35,375 --> 01:00:41,087 Có lẽ thiên nhiên đã nhận ra rằng nó phải như vậy tìm ra giải pháp cho vấn đề của bạn. 164 01:00:42,498 --> 01:00:46,583 Lòng tham của con người bây giờ anh ấy đã vượt quá giới hạn của mình. 165 01:00:48,796 --> 01:00:53,322 Thiên nhiên... đang hồi phục sự cân bằng tinh tế của nó. 166 01:00:57,534 --> 01:01:00,113 - Họ sẽ không vào. - Nhưng được bao lâu nữa? 167 01:01:00,138 --> 01:01:03,142 Tôi đã hứa với người của tôi rằng tôi sẽ bảo vệ họ. 168 01:01:03,167 --> 01:01:07,180 - Nhưng tôi nghĩ cô ấy... - Gia đình tôi đã sống ở đây nhiều thế hệ. 169 01:01:07,205 --> 01:01:11,251 Tôi sinh ra ở đây và tôi sẽ chết ở đây. 170 01:03:52,428 --> 01:03:56,675 Cơn sốt của bạn đã biến mất. Đã đến lúc phải đi. 171 01:04:43,261 --> 01:04:44,952 Này, bình tĩnh nào. 172 01:05:35,743 --> 01:05:39,288 Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn tiếp cận con trai tôi. 173 01:05:41,916 --> 01:05:46,337 Vâng, đừng lo lắng, chúng ta sẽ đạt được điều đó. 174 01:05:55,054 --> 01:06:00,476 - Chúng ta không thể ở lại đây. - À, chúng ta đã mất gần hết chất làm mát. 175 01:06:02,937 --> 01:06:07,775 Nếu chúng ta cố gắng giữ cho động cơ chạy trong hơn một vài phút, chúng tôi sẽ chiên nó. 176 01:06:08,526 --> 01:06:15,701 Chúng ta cần thắt chặt lại điều này trước, và sau đó đổ đầy nước. 177 01:06:25,085 --> 01:06:29,198 Đã dừng lại. Chúng ta sẽ không gặp phải nước nữa trong nhiều km nữa. 178 01:06:29,399 --> 01:06:31,499 Nước này là tất cả những gì chúng tôi có. 179 01:06:31,623 --> 01:06:33,823 Nhưng chúng tôi cần đặt của bạn nước vào đây nếu không chúng ta sẽ phải đi bộ. 180 01:06:34,324 --> 01:06:36,675 Nếu không làm điều này, chúng ta sẽ không thể lái xe được! 181 01:06:36,747 --> 01:06:39,528 Nếu nó không hoạt động thì sao? 182 01:06:39,553 --> 01:06:43,240 Có lẽ bạn thích đi bộ hơn? Dưới đây hot cho ai biết bao nhiêu km nữa? 183 01:06:43,265 --> 01:06:45,422 Nhưng chúng tôi sẽ không có nước và không có xe hơi. 184 01:06:45,523 --> 01:06:47,823 Chúng ta không có thời gian để thảo luận chuyện này. 185 01:06:47,847 --> 01:06:53,390 Chúng ta không thể đi bộ được. Đây là cơ hội tốt nhất mà chúng ta có. 186 01:07:07,962 --> 01:07:10,798 Nó không đủ. Lòng can đảm. 187 01:07:18,598 --> 01:07:20,016 Được rồi, thế là đủ rồi. 188 01:07:40,162 --> 01:07:42,539 Thôi nào, hãy tiết kiệm đạn của bạn. 189 01:09:16,093 --> 01:09:17,428 Uống có tốt không? 190 01:09:25,603 --> 01:09:27,146 Nó có thể uống được. 191 01:11:06,956 --> 01:11:10,752 Chết tiệt. Có vẻ như chúng ta đã chia trục. 192 01:11:15,631 --> 01:11:17,425 Bạn ổn chứ? 193 01:11:38,701 --> 01:11:42,735 Tôi không thể nhìn thấy gì cả. Bật đèn lên. 194 01:11:42,760 --> 01:11:45,983 Khi đèn bật chúng ta sẽ thu hút sự chú ý. 195 01:11:46,008 --> 01:11:48,585 Ánh sáng sẽ thu hút họ tới đây. 196 01:11:49,541 --> 01:11:51,669 Nhưng chúng ta không thấy gì cả, Chúng ta sẽ tự vệ bằng cách nào? 197 01:11:52,336 --> 01:11:53,462 Nghe. 198 01:11:57,674 --> 01:12:00,409 - Bật đèn lên. - KHÔNG. 199 01:12:00,434 --> 01:12:02,451 - Bật chúng lên. - Không, nó sẽ dụ họ tới đây. 200 01:12:02,552 --> 01:12:05,052 Thắp sáng chúng lên! 201 01:12:08,061 --> 01:12:09,646 Chúng ta hãy đi ra ngoài ngay. 202 01:12:12,065 --> 01:12:14,234 Chúng ta hãy đi ra ngoài! Chúng ta hãy đi ra ngoài! 203 01:13:17,950 --> 01:13:21,177 Đã lâu rồi tôi chưa thấy cái nào cả. 204 01:13:21,202 --> 01:13:26,271 Chúng ta hãy thử thắp một ngọn lửa. Chúng ta phải ăn cái gì đó. 205 01:13:27,283 --> 01:13:28,611 Đồng ý. 206 01:14:27,036 --> 01:14:28,413 Đó là cái gì vậy? 207 01:14:30,456 --> 01:14:36,796 Một biểu tượng cổ xưa. Timbo. Nó có nghĩa là hy vọng. 208 01:14:40,425 --> 01:14:44,448 Nó đã ở trong gia đình tôi qua nhiều thế hệ. 209 01:14:45,075 --> 01:14:48,113 Cha tôi đã đưa nó cho tôi trước khi ông qua đời. 210 01:14:51,168 --> 01:14:54,246 Và tôi sẽ truyền nó cho con trai tôi. 211 01:14:58,818 --> 01:15:00,319 Bạn có con trai không? 212 01:15:04,599 --> 01:15:07,120 Tôi không có con. 213 01:15:08,868 --> 01:15:11,200 Chỉ có một người vợ và một đứa con gái. 214 01:15:11,200 --> 01:15:15,201 Vì mạng ngừng hoạt động nên họ không Tôi đã có thể liên lạc được với họ. 215 01:15:15,336 --> 01:15:18,048 Tôi không biết họ có ổn không. 216 01:15:18,073 --> 01:15:21,081 Tôi thậm chí còn không biết ở mức độ nào thứ này đã phát triển. 217 01:15:27,556 --> 01:15:29,391 Ở đây có gì trước sa mạc? 218 01:15:31,272 --> 01:15:34,851 Đó là cách họ gọi nó "Móng vuốt của quỷ". 219 01:15:34,876 --> 01:15:39,122 Hàng km đá lởm chởm từ leo lên để đến sa mạc. 220 01:15:39,147 --> 01:15:43,721 Ngay cả những người du mục cũng tránh nó. 221 01:15:48,035 --> 01:15:50,537 Bạn còn bao nhiêu đạn? 222 01:15:52,874 --> 01:15:54,959 Không đủ. 223 01:15:56,586 --> 01:15:59,047 Điều tương tự cũng xảy ra với tôi. 224 01:16:07,269 --> 01:16:10,354 Trời bắt đầu lạnh rồi. 225 01:16:11,031 --> 01:16:14,077 Rất lạnh. 226 01:17:09,368 --> 01:17:11,328 Daniel! 227 01:17:39,358 --> 01:17:40,275 Daniel! 228 01:18:51,598 --> 01:18:53,684 Bạn đã cứu mạng tôi. 229 01:19:01,859 --> 01:19:05,451 Đừng buồn nhé anh trai. 230 01:19:08,290 --> 01:19:11,881 Tôi sẽ sớm tham gia cùng vợ tôi Taliba. 231 01:19:19,960 --> 01:19:36,186 Anh chỉ muốn em...đừng để điều đó xảy ra hãy để tâm hồn tôi... lang thang trong sa mạc. 232 01:20:00,126 --> 01:20:02,629 Tôi xin lỗi, Daniel. 233 01:22:32,073 --> 01:22:33,492 Không. 234 01:23:24,979 --> 01:23:28,553 Đứng dậy. Thôi nào, chúng ta phải đi thôi. Đi nào, đi thôi. Đúng'. 235 01:23:30,495 --> 01:23:32,594 Cái gì? 236 01:23:34,199 --> 01:23:38,267 Cái gì? Không, không, không, đi thôi! Nào, đứng dậy đi. 237 01:23:38,292 --> 01:23:40,890 Tôi sẽ không lấy con của bạn. Đi nào, đi thôi. 238 01:23:53,823 --> 01:23:55,546 KHÔNG! 239 01:23:58,036 --> 01:23:59,546 KHÔNG! 240 01:28:56,366 --> 01:28:58,959 "Móng vuốt của quỷ". 241 01:28:58,984 --> 01:29:03,545 Két đá lởm chởm từ leo lên để đến sa mạc. 242 01:36:31,973 --> 01:36:34,975 Có người tình cờ đến đây máy bay với đồ tiếp liệu? 243 01:36:35,076 --> 01:36:36,076 Không. 244 01:36:36,600 --> 01:36:40,614 Nguồn cung cấp đến thông qua đường nhờ những người sống sót. 245 01:36:40,664 --> 01:36:43,257 Hai cái sau không có đã không còn quay trở lại. 246 01:36:48,441 --> 01:36:51,321 Chúng tôi đang kiểm soát số lượng. 247 01:36:51,446 --> 01:36:55,012 Người của tôi tiếp tục bắn. 248 01:36:55,037 --> 01:36:58,625 Nhưng bây giờ chúng tôi không còn nguồn cung cấp đạn dược nữa. 249 01:36:59,902 --> 01:37:02,092 Bạn có thiết bị liên lạc nào không? 250 01:37:02,193 --> 01:37:06,193 Vâng, chúng tôi có một chiếc radio, nhưng nó không còn hoạt động nữa. 251 01:37:30,617 --> 01:37:35,539 Đây là kỹ sư trên tàu, trung úy Brian Murphy. Có ai có thể nghe thấy tôi không? 252 01:37:39,668 --> 01:37:44,631 Đây là kỹ sư trên tàu, trung úy Brian Murphy. Có ai có thể nghe thấy tôi không? 253 01:37:46,300 --> 01:37:50,095 Đây là kỹ sư trên tàu, trung úy Brian Murphy. Có ai đang lắng nghe không? 254 01:37:51,680 --> 01:37:55,768 Đây là kỹ sư trên tàu, trung úy Brian Murphy. Có ai có thể nghe thấy tôi không? 255 01:37:58,812 --> 01:37:59,521 Murphy. 256 01:38:00,365 --> 01:38:01,481 Căn cứ Không quân Hoa Kỳ, Henderson 257 01:38:01,482 --> 01:38:03,901 Chúa ơi, bạn vẫn còn sống. 258 01:38:04,234 --> 01:38:07,321 Frank? Frank Reeves? 259 01:38:07,651 --> 01:38:11,436 - Chúng tôi tưởng anh đã chết trong vụ tai nạn. - Thật tuyệt vời khi được nghe giọng nói của bạn. 260 01:38:11,461 --> 01:38:16,658 Nghe tôi này, tôi không có nhiều thời gian đâu. Tôi cần một chiếc máy bay, đồ tiếp tế... 261 01:38:16,683 --> 01:38:19,241 Brian... 262 01:38:19,266 --> 01:38:24,458 Không ai gửi máy bay cả. Tình hình bây giờ rất nguy kịch ở đây. 263 01:38:24,466 --> 01:38:25,965 Tất cả họ đều đang cố gắng rời đi. 264 01:38:27,258 --> 01:38:29,366 Ở đâu, tôi không biết. 265 01:38:32,237 --> 01:38:35,099 Không còn chỗ nào nữa. 266 01:38:35,124 --> 01:38:39,020 Không có sức mạnh. Cho đến nay chúng ta đã có máy phát điện dự phòng đã qua sử dụng. 267 01:38:39,045 --> 01:38:41,397 Tôi không biết trong bao lâu chúng ta vẫn có thể từ chối chúng. 268 01:38:41,398 --> 01:38:43,191 Còn gia đình tôi thì sao, Frank? 269 01:38:46,861 --> 01:38:50,115 Tôi xin lỗi, Brian. Họ đã không làm được. 270 01:38:51,533 --> 01:38:52,826 Ý anh là gì? 271 01:38:53,910 --> 01:38:57,707 Tiếng ồn này bạn nghe thấy... đó là họ. 272 01:39:01,877 --> 01:39:04,505 Những chiếc bàn! Khóa cửa lại! 273 01:39:05,467 --> 01:39:11,303 Tôi xin lỗi, Murphy. Tôi phải... Tôi phải đi ngay bây giờ. 274 01:39:11,846 --> 01:39:13,597 Không, Frank, đợi đã. 275 01:39:14,432 --> 01:39:15,933 Xin Chúa giúp đỡ chúng ta. 276 01:39:19,687 --> 01:39:21,063 Chờ đợi. 277 01:41:00,081 --> 01:41:02,834 Timbo, có nghĩa là hy vọng. 278 01:41:51,670 --> 01:42:01,671 Bản dịch: - - - CrAnB - - -